Можно ли перевести любовь? (1 сезон)

Сериал, сочетающий в себе легкую комедию и трогательную мелодраму, рассказывает историю встречи двух людей из совершенно разных миров, для которых работа становится началом неожиданных перемен, меняющих их представления о карьере и любви. Главный герой — талантливый полиглот, владеющий более чем десятью языками, который до этого работал над переводами технической документации, конференций и редких художественных текстов. Он мечтает в будущем посвятить себя переводу классической литературы и даже планирует переехать в другую страну для реализации этой идеи, но неожиданное предложение работать личным переводчиком у одной из самых популярных актрис страны заставляет его пересмотреть ближайшие планы. Актриса, известная зрителям по десяткам успешных дорам и фильмов, постоянно бывает в съемках, на пресс-конференциях, выступлениях перед фанатами и зарубежных партнерах, поэтому для нее надежный переводчик, который разбирается в тонкостях шоу-бизнеса и не допускает ошибок, критически важен. Сначала герой выполняет свои обязанности исключительно профессионально, не вникая в личную жизнь звезды, но постепенно замечает, что за блеском публичного образа скрывается уставшая от постоянного контроля и сплетен женщина, которая мечтает о простых радостях и возможности жить не по сценарию, который ей навязывают продюсеры и фанаты. Сериал наполнен легкими комическими сценами: герой постоянно попадает в неловкие ситуации при переводе неожиданных реплик актрисы на съемках или во время встреч с иностранными гостями, а сама звезда нередко выдает такие высказывания, что стандартные формулировки просто не подходят для адекватного перевода. Постепенно между ними возникает взаимное доверие: он поддерживает ее в сложные моменты, когда у нее возникают проблемы с карьерой или скандалы в прессе, а она, в свою очередь, помогает ему разобраться в собственных сомнениях и даже находит возможности для реализации его мечты с переводом художественных текстов. Проект не перегружен тяжелыми драматическими поворотами, а сочетает в себе живой юмор, трогательные сцены и понятные для зрителя ситуации, которые касаются поиска себя, баланса между карьерой и личной жизнью, а также возможности встретить любовь там, где ее совсем не ждешь. Он подходит для поклонников южнокорейских драм, которые ценят живых прописанных персонажей, отсутствие натянутых сюжетных поворотов и истории, которые оставляют приятное послевкусие после просмотра.