Двенадцатая ночь, или Что угодно (1996)

Адаптация одноименной комедии Уильяма Шекспира от режиссера Тревора Нанна, известного своими постановками для Королевского шекспировского труппы, основана на его успешном театральном спектакле 1982 года, адаптированном для широкого экрана. В главных ролях снялись Хелен Миррен, играющая влюбленную в Цезарио Оливию, Имоджен Стоббс, воплотившая образ Виолы и её мужского alter ego, а также Стивен Фрай в роли сэра Тоби Белча — одного из ключевых комических персонажей истории. После кораблекрушения, разлучившего близнецов Виолу и Себастьяна, девушка оказывается на берегу Иллирии, где решает переодеться в мужскую одежду и притвориться юношей по имени Цезарио, чтобы устроиться на службу к местному герцогу Орсино. Герцог, тайно влюбленный в соседку Оливию, отправляет нового слугу к ней с любовными посланиями, но девушка влюбляется в посланника сама, не подозревая, что перед ней женщина. Нанн не делает из классического текста сухого архаичного спектакля: он сохраняет всю остроту шекспировских диалогов, но дополняет постановку визуальными гэгами, динамичной монтажной работой и акцентом на комических сценах с сэром Тоби, сэром Эндрю и шутом Фесте, которые составляют основную комическую линию истории. Фильм сочетает элементы драмы, мелодрамы и комедии, сохраняя атмосферу британского театрального модерна, но при этом остается доступным для зрителей, не знакомых с оригиналом Шекспира. Работа получила положительные отзывы критиков, которые особенно отметили актерскую игру и удачный баланс между верностью первоисточнику и современной адаптацией для киноэкрана.