Переводчица (2005)

«Переводчица» — политический триллер 2005 года от режиссера Сидни Поллака, созданный при участии британских, американских, французских, западногерманских и южноафриканских кинокомпаний. В главных ролях снялись Николь Кидман и Шон Пенн, чья игра стала одной из сильных сторон картины. Героиня Кидман, Сильвия Броумик, работает синхронным переводчиком в штаб-квартире ООН и имеет доступ к самым закрытым переговорам делегаций со всего мира. Однажды она случайно подслушивает разговор на малоизвестном африканском языке, в котором речь идет о готовящемся убийстве президента вымышленного государства Занду, который должен в ближайшие дни выступить на Генеральной ассамблее ООН. Сильвия понимает, что покушение может произойти прямо во время визита лидера, и пытается предупредить спецслужбы, но никто не хочет ей верить: коллеги считают, что она выдумала угрозу из-за личных проблем, а сотрудники правоохранительных органов подозревают ее в причастности к подготовке атаки. Отчаявшись получить помощь, Сильвия обращается к федеральному агенту Толбу, которого играет Шон Пенн. Сначала и он относится к ее словам с недоверием, но постепенно начинает проверять предоставленные ей данные и понимает, что угроза реальна. Между героями возникает сложное напряжение: им нужно не только разобраться в заговоре, но и противостоять давлению извне, которое пытается заставить их замолчать. Вся история разворачивается на фоне работы ООН, что добавляет сюжету дополнительную достоверность и подчеркивает глобальный масштаб происходящего.