Ай кэн спик (2017)

Молодой человек Пак Мин-джэ только что получил должность в окружном государственном офисе и сразу столкнулся с главной проблемой своей новой работы: бесконечными жалобами пожилой женщины На Ок-пун, которая уже более трёх десятилетий докучает всем местным чиновникам. Старушка регулярно приходит в офис с новыми претензиями, и ни один сотрудник не может с ней разобраться, пока не выясняется, что Мин-джэ неплохо говорит по-английскому. Однажды На Ок-пун узнаёт о его языковых навыках и упрашивает парня давать ей индивидуальные уроки: она давно потеряла связь с младшим братом, который эмигрировал в США во время Корейской войны, и хочет наладить с ним общение. Мин-джэ сначала категорически отказывается, не желая тратить время на неадекватную, по его мнению, старушку, но меняет решение, когда узнаёт, что На Ок-пун готовит для его младшего брата, который учится в старших классах, вкусные домашние блюда. Постепенно формальные уроки перерастают в тёплую дружбу, а неловкие комические ситуации, возникающие из-за неумения старушки произносить английские слова, сменяются трогательными моментами, когда герои узнают больше о жизни друг друга. Лента сочетает в себе лёгкие юмористические сцены, глубокую драматическую линию и отсылки к сложным историческим процессам послевоенной Кореи, связанным с разделением семей и массовой эмиграцией. Режиссёр Ким Хён-сук построил повествование на основе реальных событий из жизни На Ок-пун, которая действительно в течение десятилетий отправляла жалобы в государственные инстанции, и её неожиданной дружбы с молодым чиновником. Актриса Юн Ён-джи, исполнившая роль старушки, получила за эту работу несколько национальных кинопремий, а лента стала одним из самых кассовых южнокорейских фильмов 2017 года, собрав более 10 миллионов просмотров в домашнем прокате.